Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być odpowiednim
...zleceń płatniczych przyjętych wcześniej), a więc z pominięciem zasady FIFO, o ile dostępne
są odpowiednie
środki.
...payments accepted at an earlier time) and may therefore breach the FIFO principle, provided that
sufficient
funds are
available.
Oznacza to, że mogą one być rozliczane natychmiast (niezależnie od innych oczekujących zwykłych zleceń płatniczych przyjętych wcześniej), a więc z pominięciem zasady FIFO, o ile dostępne
są odpowiednie
środki.
This means that they may be settled immediately (independently of other queued normal payments accepted at an earlier time) and may therefore breach the FIFO principle, provided that
sufficient
funds are
available.
...zleceń płatniczych przyjętych wcześniej), a więc z pominięciem zasady FIFO, o ile dostępne
są odpowiednie
środki.
...payments accepted at an earlier time) and may therefore breach the FIFO principle, provided that
sufficient
funds are
available.
Oznacza to, że mogą one być rozliczane natychmiast (niezależnie od innych oczekujących zwykłych zleceń płatniczych przyjętych wcześniej), a więc z pominięciem zasady FIFO, o ile dostępne
są odpowiednie
środki.
This means that they may be settled immediately (independently of other queued normal payments accepted at an earlier time) and may therefore breach the FIFO principle, provided that
sufficient
funds are
available.
...programy zwalczania są wdrażane od dłuższego czasu, należy ponownie ocenić, czy środki krajowe
są odpowiednie
.
...fact that the national eradication programmes have been implemented for a considerable period, the
appropriateness
of the national measures needs to be re-evaluated.
Biorąc jednak pod uwagę, że choroba nie została jeszcze w pełni zwalczona, pomimo faktu, że krajowe programy zwalczania są wdrażane od dłuższego czasu, należy ponownie ocenić, czy środki krajowe
są odpowiednie
.
However, taking into account that eradication has not yet been completely achieved despite the fact that the national eradication programmes have been implemented for a considerable period, the
appropriateness
of the national measures needs to be re-evaluated.
...wewnątrz budynków i w pojemnikach, zamiast układania pryzm na zewnątrz, jeśli skala magazynowania
jest odpowiednia
;
...use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage
is appropriate
magazynowanie wewnątrz budynków i w pojemnikach, zamiast układania pryzm na zewnątrz, jeśli skala magazynowania
jest odpowiednia
;
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage
is appropriate
...utrzymania rentowności banku, Komisja uznaje, że uzgodnione ograniczenia udziałów w tych rynkach
są odpowiednie
.
...funding for the bank’s viability, the Commission considers that the agreed caps in those markets
are adequate
.
Mając na uwadze niewielką obecność banku na tych rynkach oraz konieczność zróżnicowanych źródeł finansowania dla utrzymania rentowności banku, Komisja uznaje, że uzgodnione ograniczenia udziałów w tych rynkach
są odpowiednie
.
Given the small presence of the bank in those markets and the necessity of the diversified funding for the bank’s viability, the Commission considers that the agreed caps in those markets
are adequate
.
...metody CAPM, zdaniem Komisji nie ma wątpliwości, że minimalne wynagrodzenie obliczone przez strony
jest odpowiednie
.
On the basis of the CAPM, the Commission considers there to
be
no doubt that the minimum remuneration determined by the parties can be
regarded as appropriate
.
Uwzględniając zastosowanie metody CAPM, zdaniem Komisji nie ma wątpliwości, że minimalne wynagrodzenie obliczone przez strony
jest odpowiednie
.
On the basis of the CAPM, the Commission considers there to
be
no doubt that the minimum remuneration determined by the parties can be
regarded as appropriate
.
...metody CAPM, zdaniem Komisja nie ma wątpliwości, że minimalne wynagrodzenie obliczone przez strony
jest odpowiednie
.
On the basis of the CAPM, the Commission considers there to
be
no doubt that the minimum remuneration determined by the parties can be
regarded as appropriate
Uwzględniając zastosowanie metody CAPM, zdaniem Komisja nie ma wątpliwości, że minimalne wynagrodzenie obliczone przez strony
jest odpowiednie
.
On the basis of the CAPM, the Commission considers there to
be
no doubt that the minimum remuneration determined by the parties can be
regarded as appropriate
...doszła do wniosku, że zawieszenie preferencyjnego cła na przywóz bananów pochodzących z Peru nie
jest odpowiednie
.
...that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru
is
not appropriate
.
Na podstawie wyżej wspomnianego badania Komisja doszła do wniosku, że zawieszenie preferencyjnego cła na przywóz bananów pochodzących z Peru nie
jest odpowiednie
.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru
is
not appropriate
.
...CAPM – zdaniem Komisji – nie ma wątpliwości, że minimalne wynagrodzenie obliczone przez strony
jest odpowiednie
.
On the basis of the CAPM, the Commission considers there to
be
no doubt that the minimum remuneration determined by the parties can be
regarded as appropriate
.
Na podstawie metody CAPM – zdaniem Komisji – nie ma wątpliwości, że minimalne wynagrodzenie obliczone przez strony
jest odpowiednie
.
On the basis of the CAPM, the Commission considers there to
be
no doubt that the minimum remuneration determined by the parties can be
regarded as appropriate
.
...i system ich utrzymania określone w sprawozdaniu dotyczącym poważnych zagrożeń są lub
będą odpowiednie
;
...elements and their scheme of maintenance as specified in the report on major hazards are or
will be suitable
;
oświadczenie operatora lub właściciela, sporządzone po analizie sprawozdania niezależnego weryfikatora, że rejestr elementów kluczowych dla bezpieczeństwa i system ich utrzymania określone w sprawozdaniu dotyczącym poważnych zagrożeń są lub
będą odpowiednie
;
a statement by the operator or owner, made after considering the report of the independent verifier, that the record of safety critical elements and their scheme of maintenance as specified in the report on major hazards are or
will be suitable
;
...z sąsiadujących obszarów bilansowania współpracują ze sobą w celu ustalenia, jakie produkty
są odpowiednie
.
...short term standardised products, the transmission system operators from adjacent balancing zones
shall
cooperate in order to determine the relevant
products.
Tworząc standardowe produkty krótkoterminowe, operatorzy systemów przesyłowych z sąsiadujących obszarów bilansowania współpracują ze sobą w celu ustalenia, jakie produkty
są odpowiednie
.
When establishing the short term standardised products, the transmission system operators from adjacent balancing zones
shall
cooperate in order to determine the relevant
products.
Poza tym zabezpieczenie ryzyka
jest odpowiednie
.
Otherwise, the level of risk provisioning was
to be
regarded as adequate
.
Poza tym zabezpieczenie ryzyka
jest odpowiednie
.
Otherwise, the level of risk provisioning was
to be
regarded as adequate
.
...ryzyka przy użyciu dodatkowych funduszy własnych lub ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej
jest odpowiednie
.
As a matter of principle, the
adequacy
of coverage through additional own funds or professional indemnity insurance should be reviewed at least once a year.
Zasadniczo co najmniej raz do roku należy sprawdzać, czy pokrycie ryzyka przy użyciu dodatkowych funduszy własnych lub ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej
jest odpowiednie
.
As a matter of principle, the
adequacy
of coverage through additional own funds or professional indemnity insurance should be reviewed at least once a year.
Nie należy stosować znakowania mechanicznego, chyba że inne metody nie
są odpowiednie
.
Mechanical tagging should not be used unless no other method
is suitable
.
Nie należy stosować znakowania mechanicznego, chyba że inne metody nie
są odpowiednie
.
Mechanical tagging should not be used unless no other method
is suitable
.
...śledzenia ryzyka nadmiernej dźwigni finansowej, a jeżeli tak, to jaka kalibracja wskaźnika dźwigni
byłaby odpowiednia
;
...funds or Common Equity Tier 1 capital as the capital measure of the leverage ratio could be more
appropriate
for the intended purpose of tracking the risk of excessive leverage and, if so, what wou
czy stosowanie funduszy własnych albo kapitału podstawowego Tier I jako miary kapitału składającej się na wskaźnik dźwigni może być bardziej właściwe z punktu widzenia zamierzonego celu śledzenia ryzyka nadmiernej dźwigni finansowej, a jeżeli tak, to jaka kalibracja wskaźnika dźwigni
byłaby odpowiednia
;
whether using either own funds or Common Equity Tier 1 capital as the capital measure of the leverage ratio could be more
appropriate
for the intended purpose of tracking the risk of excessive leverage and, if so, what would be
the appropriate
calibration of the leverage ratio;
...dostępnych informacji nie jest w stanie ocenić, czy zastosowana przez VRR metoda porównawcza
jest odpowiednia
.
...that, on the basis of the information at its disposal, it was not in a position to evaluate the
appropriateness
of the benchmarking method employed by VRR.
W kontekście czwartego kryterium Altmark zainteresowana strona twierdzi, że na podstawie dostępnych informacji nie jest w stanie ocenić, czy zastosowana przez VRR metoda porównawcza
jest odpowiednia
.
Concerning the fourth Altmark criterion, the third party argued that, on the basis of the information at its disposal, it was not in a position to evaluate the
appropriateness
of the benchmarking method employed by VRR.
...być przedmiotem szczególnej uwagi i analizy w celu weryfikacji, czy dostępne dane kliniczne
są odpowiednie
.
...93/42/EEC should be subject to particular attention and examination in order to verify the
appropriateness
of the clinical data available.
Szczegółowe dane kliniczne dla protez biodrowych, kolanowych i barkowych, w tym dane o sprawności produktów w dłuższym okresie, nie zawsze są dostępne przed ich wprowadzeniem do obrotu i użytku; w związku z tym wnioski z danych klinicznych zebranych przez producenta w ramach oceny zgodności tych wyrobów z wymogami związanymi z ich właściwościami i funkcjonowaniem, o których mowa w sekcjach 1 i 3 załącznika I do dyrektywy 93/42/EWG, powinny być przedmiotem szczególnej uwagi i analizy w celu weryfikacji, czy dostępne dane kliniczne
są odpowiednie
.
Specific clinical data, including long term performance data are not always available for hip, knee and shoulder replacements before they are placed on the market and put into service; consequently, conclusions on clinical data collected by the manufacturer in the framework of the evaluation of the conformity of these products with the requirements concerning their characteristics and performance referred to in Sections 1 and 3 of Annex I to Directive 93/42/EEC should be subject to particular attention and examination in order to verify the
appropriateness
of the clinical data available.
...gdy z należycie uzasadnionych powodów skorzystanie z procedury udzielania zamówień publicznych nie
jest odpowiednie
.”;
...activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures
is
not appropriate
’;
Każda instytucja może przyznawać dotacje na działania w zakresie komunikacji, w przypadkach gdy z należycie uzasadnionych powodów skorzystanie z procedury udzielania zamówień publicznych nie
jest odpowiednie
.”;
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures
is
not appropriate
’;
...o 15 % niższym w porównaniu do TAC na poprzedni rok, chyba że STECF uzna, że działanie takie nie
jest odpowiednie
.
...to a 15 % reduction compared to the TAC in the previous year, unless STECF advises that this
is
not appropriate
.
we wszystkich innych przypadkach TAC ustanawia się na poziomie o 15 % niższym w porównaniu do TAC na poprzedni rok, chyba że STECF uzna, że działanie takie nie
jest odpowiednie
.
in all other cases the TACs shall be set according to a 15 % reduction compared to the TAC in the previous year, unless STECF advises that this
is
not appropriate
.
...napełniania; przykładowo, gdy substancja jest bardzo wrażliwa na tarcie, wtedy ubijanie nie
jest odpowiednie
.
...filling procedures may be used; e.g. if the substance is very friction sensitive then tamping
is
not appropriate
.
Z powodów bezpieczeństwa lub w przypadkach, gdzie postać fizyczna próbki zmienia się przez ściśnięcie, można użyć inną procedurę napełniania; przykładowo, gdy substancja jest bardzo wrażliwa na tarcie, wtedy ubijanie nie
jest odpowiednie
.
For reasons of safety or in cases where the physical form of the sample can be changed by compression other filling procedures may be used; e.g. if the substance is very friction sensitive then tamping
is
not appropriate
. 
